Zonnebloemen, Heilig, gedichten van Allan Ginsberg
Civis Mundi Digitaal #140
door Jan Chris Jansen
Zonnebloemen
Wij zijn niet onze huid van vuil, wij zijn niet
Onze bevreesde sombere stoffige
Fantasieloze lokomotief. Wij zijn allen prachtige
Gouden zonnebloemen van binnen.
Wij zijn begenadigd door onze eigen zaad &
Gouden harige naakte vullings-
Lichamen die groeien tot dolle zwarte formele
Zonnebloemen bij zonsondergang,
Bespioneerd door onze ogen onder de schaduw
Van het razende lokomotief zons-
Ondergang Frisco – heuvelachtige blikken
Avond zittend visioen.
*/*
Fragment uit Ginsbergs Zonnebloemen Soetra
Vertaling: Simon Vinkenoog
Heilig
De zwerver is zo heilig als de serafijn!
De krankzinnige is heilig
Zoals jij mijn ziel heilig bent! Alles is
Heilig! Iedereen is heilig!
De ziel is heilig! De huid is heilig! De
Neus is heilig! De tong en
Kloten en hand en anus zijn heilig. De
Schrijfmachine is heilig!
De stem is heilig! De hoorders zijn heilig!
Het gedicht is heilig!
*/*
Fragment uit Ginsbergs Howl
Vertaling: Simon Vinkenoog
Huub Schumacher ‘Jij bent een engel’
blz. 9 en 10